用新笔触实现新时代的新书写
——2020年《民族文学》壮文作家翻译家培训班在邕举行
8月26日， “2020年《民族文学》壮文作家翻译家培训班”在广西南宁开班。记者 覃冰 摄
“2020年《民族文学》壮文作家翻译家培训班”专家学者合影。记者 覃冰 摄
当代广西网讯（记者 覃冰） 8月26日， “2020年《民族文学》壮文作家翻译家培训班”在广西南宁开班。中国作协副主席陈建功出席开班仪式并讲话。自治区党委原副书记、广西桂学研究会会长潘琦，国家民委政策法规司原司长毛公宁，《民族文学》主编石一宁，广西文联党组成员、副主席石才夫，广西民宗委党组成员、副主任翚永红，中国民族语文翻译局纪委书记李旭练，中国作协主席团委员、广西作协名誉主席冯艺等领导和嘉宾，以及40余位从事壮文创作、翻译的专家学者参加开班仪式。广西民族出版社社长石朝雄主持开班仪式。
书写时代显作家担当
时代赋予了民族文学创作发展的新机遇，同时也设下了新的挑战。如何跟紧时代浪潮，扎根人民，蓄势勇攀高峰，与会专家学者进行了有益的探讨。
《民族文学》主编石一宁发言。记者 覃冰 摄
“壮族汉文文学创作具有悠久的历史，也诞生了许多在文坛有相当影响的作家和诗人，并一直在坚守和前行。”石一宁在发言中指出，这次培训班的目的是为了深入贯彻落实习近平新时代中国特色社会主义思想，深入贯彻落实党和国家的民族文化方针政策，推动和促进壮文文学创作翻译系列繁荣发展。他衷心期待壮文作家翻译家充分意识到自己所承担的历史责任和使命，以自己的创作和翻译记录新时代，书写新时代，讴歌新时代，唱响爱国主义的主旋律，弘扬敢于创新的时代精神。
翚永红表示，在疫情防控的特殊背景下，《民族文学》杂志社在广西举办壮文作家翻译家培训班，这是对广西民族工作、民族文化工作和民族文艺事业的大力支持，也是《民族文学》杂志社帮助培养壮族作家翻译家的有力举措，充分体现了《民族文学》杂志社的文化自觉和时代担当。
广西文联党组成员、副主席石才夫发言。记者 覃冰 摄
“以文学的名义向母语致敬，这是件具有特别意义的事。”石才夫说，壮文创作和翻译迎来了发展的机遇。一方面党中央提出了守正创新的原则，自治区党委和政府提出了建设民族文化强区的目标，另一个方面国家级平台《民族文学》非常重视少数民族文学创作和翻译人才的培养。因此，希望壮文作家翻译家抓住机遇，壮大队伍，促进壮文创作和翻译事业的繁荣发展。
中国作协副主席陈建功发言。记者 覃冰 摄
以民族风格塑作品形象
地域环境对作家创作的影响深远，如何从多民族文化元素中寻找独特的创作源泉，开拓创新，做到可持续的良性发展，是与会专家学者关注的又一热点。
陈建功指出，世界文化的多样性是人类文化的魅力。文化多样性给人的直接感受就是文化震惊，这往往是少数民族文学创作可以切入思考的一个点。他希望少数民族文学创作除了要注重本民族语言的特色，更加入加对本民族的思考方式。要发掘一个个的民族个性，民族的集体风貌，集体的潜意识。
自治区党委原副书记、广西桂学研究会会长潘琦发言。记者 覃冰 摄
“民族语言文学和文字是民族内部重要的交流、交际工作，是构成一个民族的重要特征。我们应该从这个高度来认识我们今天从事的民族文学的创作，特别是壮文的创作和壮语翻译。”潘琦希望广大壮文作家翻译家坚定文化自信，写出反映少数民族地区社会进步和各族人民活跃的精神世界。从平凡中发挥伟大，从朴实中表达生活，展示普通老百姓的生活态度，生命的情调，以及人生的追求。
李旭练指出，培养壮文作家翻译家是时代的呼唤和人民的需要。繁荣发展壮文创作，大力促进壮文翻译，为壮族人民提供更高质量，更接地气的作品，让人民群众对美好生活的追求变成现实。他提出三点倡议：一是尽量用母语说话，用母语思维写作；二是用壮文翻译出版一大批古今中外经典作品；三是尊重方言文化，突出地方特色。“用直抵人心的作品畅想筑牢命运共同体意识的时代强音，推出无愧时代，无愧于人民的母语原创作品和翻译作品，不断满足人民日益增长的美好生活需要。”
中国民族语文翻译局纪委书记李旭练发言。记者 覃冰 摄
在随后的“民族文学交流对话”中，冯艺、黄凤显、张燕玲、东西、黄佩华、潘红日、李约热、田湘、覃祥周等知名作家分享了各自的创作和翻译经验。张燕玲认为，文学虽是以个性取胜，但作家应该加强对中国故事的现实关切和忧患意识，用人脉沟通世界，在人类命运共同体的构架下，保有自我，既注重各自的民族身份，更注重各自作为作家本身应该达到的高度，以作品说话。黄佩华说，作家应该有人性观察的能力，塑造出具有独特个性的民族人物，把眼中所见、心中所思，变成文章、变成文字。同时，黄佩华还提议，翻译家也应尝试写作，只有不断提升自我，加强对语言文字的领悟和掌控，才能够更精准的翻译出作品的神髓。
此次培训班为期5天。培训班针对壮文创作与翻译的需要设计相关课程，毛公宁、关仕京、蓝利国、蒙飞等专家学者将为学员就壮文创作、翻译理论与技巧等内容进行授课。
与会成员认真聆听发言。记者 覃冰 摄
与会成员记录精彩发言。记者 覃冰 摄